Tỉnh lại đi, Carl. Tỉnh lại!
Carl?
Đã có chuyện gì thế?
Carl!
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Thong thả nào.
Cứ thong thả.
- Tôi ngất đi bao lâu rồi? - Khoảng một tiếng.
Piranha đâu rồi?
Con đi chậm thôi. Đi chậm.
Bố, anh ta ở đâu?
- Bố không rõ. Tưởng anh ta đi với con. - Sao cơ?
Giọng con phải trầm hơn đi. Chưa giống người lớn đâu.
Tôi không có thời gian để ra vẻ lịch sự.
Đây là chuyện sống chết. Anh ta ở đâu?
Sau khi con đi nửa tiếng, thì anh ta đi.
Nói về chuyện thuê máy bay ở Teterboro và gọi điện cho mẹ anh ta.
Anh ta cố gọi con, nhưng con không nhấc máy.
Tôi chỉ nhờ bố mỗi một việc.
Bố phụng sự Đức Chúa.
Thiên Chúa cho chúng ta ý chí tự do. Ơn trọng nhất Ngài ban. Bạn con đã quyết định dùng ơn đó khi anh ta bước ra khỏi cánh cửa kia.
Sao bố chẳng được tích sự gì thế?
Bố đã cố hết sức. Anh ta không chịu nghe.
Anh ta quá cứng đầu.
- Tôi phải đi tìm anh ta. - Con phải nghỉ ngơi đi.
- Bố gọi bác sĩ. - Không.
Phải mất thời gian mới ném được như xưa, nhưng sẽ được thôi.
Đại úy, tôi nghỉ việc rồi, được chứ? Cứ để mặc tôi.
Vậy cô định làm gì nào? Ứng tuyển vào đội New York Liberty?
Có lẽ thế.
Tôi cần cô quay lại, làm việc của mình.
Ngạc nhiên quá.
Tôi tưởng ông nằm trọn trong tay May May đến nỗi chẳng làm được gì nữa chứ.
Tôi nán lại trong phòng quan sát đủ lâu.
Chang lôi tôi ra trước khi hai người bắt đầu quấn quýt.
Cô ấy là người quan trọng với tôi.
Nhưng luật là luật, và tôi thề luôn tuân giữ luật pháp.
Tôi đang có một nguồn tin mật ngoài luồng, ở Harlem's Paradise.
Ngoài luồng?
Ông cứ chì chiết tôi về chuyện điều tra tự do.
Chuyện nhạy cảm. Và tôi không muốn chuyện chính trị làm hỏng nó.
Ta làm cho chuẩn, Mariah sẽ bị loại trừ vĩnh viễn.
- Kẻ chỉ điểm của ông là ai? - Tôi chưa nói được.
- Đại úy. - Bọn tôi gần thành công rồi.
Nhưng có một nhân tố tôi không kiểm soát được.
Luke Cage.
Anh ấy là đồng minh. Không phải chướng ngại.
Nếu Piranha Jones quá quan trọng với bọn Jamaica và bè lũ của Mariah,
thì anh ta biết gì đó.
Tôi cần Luke giao nộp anh ta an toàn, ngay lập tức.
Tôi đâu điều khiển Luke.
Đã thấy Luke xuất hiện gần một nhà thờ, đi một mình.
Tôi có thể cố tóm anh ta. Nhưng ta đều biết chẳng ích gì.
Tôi xin lỗi, Đại úy, nhưng tôi không thể.
Tôi nghỉ rồi. Và tôi thấy an bình với chuyện này.
Cô biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
Piranha ở đâu?
Luke Cage còn giữ anh ta không?
Hay là trong tay Trùm Xà?
Chết tiệt, đây không chỉ là chuyện tiền bạc.
Tôi biết Raymond từ khi anh ta còn học phổ thông.
Anh ta trung thành.
Bọn anh đã tìm khắp nơi.
Có kẻ đã mở mồm bép xép.
Tôi ghét nhất là đứa chỉ điểm bẩn thỉu.
Tôi đã gặp Ridenhour.
Đáng ra tôi đã nói về chuyện mấy cái đầu trên cọc,
khóc lóc, ra vẻ là nạn nhân.
Thế mà ông ta nói về vụ Tone bị ném từ trên mái xuống
và chuyện mà ông ta không được phép biết.
Các mối quan hệ là thứ quan trọng duy nhất.
Tôi đặt lòng trung thành lên hàng đầu.
Bà tôi lớn mạnh là nhờ nó.
Biết bà ấy còn dạy tôi gì nữa không?
Ép mạnh vào thì sự thật lòi ra.
Khi nghi ngờ...
Im đi.
Tôi trung thành với gia đình mình. Chắc chắn.
Các người phải quyết định mình còn ở trong gia đình tôi nữa không.
Tìm Piranha đi. Ngay!
Còn chờ gì nữa? Thời gian là vàng đấy!
Em không muốn nói gì, Hernan.
Thế thì nghe này.
Đe dọa không phải lúc nào cũng hiệu quả.
Nó làm người ta ghét.
Hãy làm giỏi hơn Mama Mabel.
Giỏi hơn Cornell.
Nếu không em sẽ phải đề phòng cả đời.
Lấy tiền của ta đi.
Anh sẽ lấy tiền của ta, em yêu. Đừng lo.
Anh sẽ đưa Piranha về.
Anh sẽ cho vài thằng Jamaica đo ván.
Rồi mọi chuyện sẽ tốt đẹp cả.
Muốn tôi báo bà ấy là cô đến chứ?
Đợi một phút.
Bố tìm thấy cái này trong một hộp quyên góp.
Áo choàng trùm đầu.
Đúng kiểu ăn mặc của con chứ gì nữa?
Vâng. Tôi còn vài cái ở tiệm hớt tóc.
Bố nghĩ con nên ở lại đây.
Không, tôi nghĩ cứ liên tục di chuyển là tốt nhất.
Bố đang cố hết sức rồi.
Bố lo lắng. Bố vẫn là bố của con mà.
Định nghĩa từ "bố" đi.
Con trai, đừng có...
Sao, con nghĩ con uy hiếp được bố? Chỉ bởi có cơ bắp đồ sộ sao?
Không, con vẫn là thằng bé nóng nảy, chỉ khác là có cơ bắp.
Và ông vẫn có gan nói với tôi về sự thật và liêm chính sao?
Ông là kẻ đạo đức giả khốn kiếp.
Ngươi sẽ tôn kính cha ngươi trong nhà Đức Chúa.
Giờ ông muốn nói về tôn kính? Thật sao?
Ta không cần biết con chống đạn cỡ nào. Ta sẽ cho con một trận.
Ông ngon thì thử đi.
Đường phố đang vẫy gọi. Tôi đi đây.
Chúng lúc nào chẳng gọi. Con đâu cần lúc nào cũng phải đáp lời.
Thế mới là ông bố tôi biết.
Mày thích nước hả, anh bạn?
Mày thích bơi?
Nước thì hay, nhưng tôi không mê lắm.
Tên của mày đấy.
Nó có ý là mày thích cuộc sống biển khơi. Cá đấy.
Tôi chỉ chú ý đến cái hình ảnh.
Loại cá giết người khó thấy?
Tao nghĩ trong ngành của mày, đặt tên là cá voi thì hay hơn đấy.
Tao cần thông tin.
Mật khẩu.
Mọi thứ của Mariah Stokes phải là của tao.
Sau khi mày làm việc cần làm,
chúng sẽ là của tao.
Tôi không thể làm thế. Thật sự không thể.
Tôi vẫn còn có liêm chính nghề nghiệp mà.
Mày có thể.
Dù anh có chuyện gì với Mariah Dillard...
Mariah Stokes.
Sao cũng được. Tôi không tham gia đâu. Được chứ?
Mày có thể làm chuyện này ổn thỏa.
Quá ổn luôn ấy.
Được.
Luke Cage đang đến tìm tôi.
Tao không nghĩ thế.
Anh đâu thể giết Luke Cage.
Chẳng ai giết được Luke Cage.
Đánh máy nhanh hơn đi.
Tôi sẽ vui hết cỡ khi nhốt con mụ đó vào hộp.
- Với song sắt hay tay nắm bằng gỗ xịn? - Với tôi chẳng quan trọng.
Có đấy.
- Tôi cần Piranha. - Ta đều cần. Anh ta là mấu chốt tất cả.
Piranha đã khai ra Mariah?
Nguyên cái cần để tóm cô ta.
Piranha kiểm soát mọi tài sản của cô ta.
Anh ta là kho tiền di động.
Anh ta có quyền với toàn bộ tiền và tài sản của cô ta?
Mọi thứ. Cô ta đã ủy quyền cho Piranha để chốt phi vụ cổ phiếu mờ ám của mình.
Ai lấy được chìa khóa kho tiền thì lấy lại ngai vàng.
Và Trùm Xà muốn làm vua.
- Lần cuối anh thấy Piranha là ở đâu? - Nhà thờ. Vài giờ trước.
- Anh ta không còn ở đó nữa. - Vậy anh ta qua mặt được bố anh?
Này. Sao nào?
Một Lucas khác với những bài giảng ngụ ý về anh?
Thôi nào, Ray Charles thấy trước chuyện này rồi.
Có lẽ Trùm Xà đã bắt được Piranha. Nếu anh ta chết, là do lỗi của tôi.
Không đâu. Piranha biết mình làm gì. Anh ta đã nhận tiền. Đã biết có nguy hiểm.
Candace đã lấy tiền, và góp phần cài tội cho tôi.
Nhưng cô ta đã hối hận. Cô ta không đáng phải chịu thế.
Chỉ bởi người ta làm sai không có nghĩa họ không cần cô giúp.
- Ta sắp cạn thời gian rồi. - Phải, anh nghĩ ra được gì?
Mấy chiếc xe mà bọn Styler lái...
Tôi ghi lại được một phần biển số. Dò ra một địa điểm ở Brooklyn.
Sao không báo án đi?
Cô lại làm việc ngoài luồng rồi.
Ta làm vụ này cho chuẩn, thì nó chẳng là gì.
Cô biết tôi yểm hộ cho cô mà.
Nói cho rõ thôi nhé, đến đó, tôi là người chỉ đạo.
Tôi không làm trợ thủ đâu.
Ai nói anh không phải trợ thủ của tôi?
Tôi. Đây là sàn đấu của tôi.
CÔNG TY TAXI IRIE GARA XE TAXI
Hãy nhớ là chúng có súng Hammer.
Anh định bảo tôi chờ trong xe à?
Tôi đâu có nói thế.
Sao, anh nghĩ tôi không thể chiến với cánh tay này?
- Cô chẳng cần chứng minh gì với tôi cả. - Nhưng tôi lại cần chứng minh với tôi.
Chúng tôi cần hỏi anh vài câu.
Thôi nào, đừng...
Cô làm tôi nghĩ lại chuyện trợ thủ này rồi.
Đưa tao cái đó.
Mày đập vỡ mũi tao rồi!
Piranha đâu?
Có gì đó không ổn.
Cô nghe thấy chứ? Chết tiệt.
Lần nào đến Cornell cũng chơi đàn.
Con không trốn nữa à?
Con không nhận cuộc gọi của mẹ vì con cần thời gian.
- Mẹ, con không hề muốn mọi chuyện xảy ra. - Con nghĩ mẹ muốn chúng sao?
Chính xác là thế.
Mẹ đâu cần mấy chuyện rối tung này. Chẳng cần chút gì.
Cứ đứng dậy, bỏ đi thôi.
Mẹ từng nói thế với Cornell.
Nhưng chú con nói đúng.
Chuyện không đơn giản thế.
Nhà Stokes dựng cơ đồ từ bàn tay trắng.
Chẳng ai ép ta phải làm vậy cả.
Nhưng vì thế mà mẹ đổi sang họ Dillard.
Bố cho mẹ cơ hội thoát khỏi cái di sản đó.
Con chẳng hiểu hết về bố con đâu.
Con biết mình thông minh như bố.
Con có lòng ham muốn chữa bệnh cho người ta.
Và không chỉ chữa bằng thuốc, mà bằng cách dùng cả Trái Đất này như vốn có.
Bố con là thế đấy.
Cái họ Dillard là biểu trưng cho một lựa chọn.
Là một khởi đầu mới.
Nhưng đừng nghĩ rằng mẹ không thương bà cố con và gia đình này.
Mama Mabel thật cứng rắn.
Bà đã giúp mẹ sẵn sàng vào thế giới này.
Lại đây, để mẹ cho con xem một thứ.
Ngồi đi.
Không thể nào.
Nhiều đến thế sao?
Mọi hy sinh của Mama Mabel và Cornell đều dành cả cho mẹ.
Để một ngày nào đó mẹ sẽ có gì đó truyền lại cho con.
Và con có thể truyền lại cho con của con.
Nó được đánh đổi bằng toàn bộ việc này.
Đánh đổi bằng chính mẹ.
- Chúa ơi. - Nói làm gì nữa.
Cứ tưởng cô nghỉ rồi.
Ông làm tôi thức tỉnh.
Nhưng tôi phải làm việc theo cách của mình.
Cách đó hiệu quả quá mà.
Chuyện này rõ ràng do Trùm Xà làm. Đúng kiểu cường điệu gây sốc của hắn.
Nhưng không có bằng chứng rõ ràng. Chẳng ích gì cho tôi.
Bản năng là bằng chứng đấy.
Hắn đang kiếm chuyện với Mariah. Tôi tin chắc.
Piranha chết, Trùm Xà đã có được thứ hắn muốn?
Chắc chắn là thế.
Nếu giả thuyết của cô đúng, thì Mariah mất câu lạc bộ, mất sạch tiền.
Mọi thứ.
Thế này thì tôi có được cơ hội và uy thế hoàn hảo,
nhất là với những gì tay chỉ điểm đã báo cho tôi.
Uy thế?
Ông định ra thỏa thuận với Mariah?
Tôi chỉ muốn ngăn chặn chuyện đổ máu và cứu mạng người thôi.
Bạn gái thời trung học của ông là kẻ giết người máu lạnh.
Không được để cô ta thoát tội. Đừng thương lượng với cô ta.
- Tôi biết mình đang làm gì. - Không đâu!
Lời của người hôm qua định dùng viên đạn gài tội cho Con Gián,
và hôm nay lại xua đuổi tôi khi tôi đến giúp đỡ đấy.
Ông nói đúng. Tôi sợ trở nên như Scarfe.
Nhưng trở nên như ông còn tệ hơn. Thỏa hiệp và suy đồi.
Cô không có cấp bậc hay cái gan để chất vấn sự tận tụy của tôi.
Tôi chẳng có cấp bậc cao. Cũng chẳng có gan.
Nhưng tôi có thể chất vấn trí khôn của ông chừng nào tùy thích,
vì tôi không còn là cảnh sát nữa.
Ông ta định ra thỏa thuận với Mariah.
Tôi cứ tưởng ông ta còn linh hồn chứ.
Chơi với Mariah thì khó giữ linh hồn lắm.
Anh đã để mất Piranha. Tôi mất Candace. Đâu thể cứu hết họ được.
Thế à? Ai nói vậy?
Cảm ơn đã gọi, Misty, nhưng cô và anh Cage phải đi thôi.
Theo quy định.
Bailey, người ta đang chết như rạ.
Lúc này, quy định chẳng là gì nữa.
Cả hai người đều nghĩ luật chẳng là gì.
Piranha tội nghiệp bị đem làm mồi nhử một con cá lớn hơn.
Hy vọng chuyện đó đáng, anh hùng à.
Nandi, cô yên đi.
Đi thi The Voice hay gì đó đi.
Bởi làm cảnh sát không hợp với cô đâu.
Cứ nói vớ vẩn đi, và tôi sẽ hát ở tang lễ của cô.
- Thôi đi, con khốn. - Đủ rồi, được chưa? Đủ rồi.
Ta đã thua.
Chẳng ai hơn ai cả.
Và Nandi, chuyện đó không đáng đâu.
Mẹ của Piranha vẫn ở đâu đó tại Harlem.
Người thân duy nhất của anh ta.
Gia đình thật tốt.
Có thể.
Tôi gặp cô sau.
Trong bể cá sao?
Đến khi chúng tôi kiểm tra chứng cứ tìm được ở hiện trường
và ở nhà cũng như văn phòng anh ta,
tôi chắc sẽ tìm thấy chứng cứ của việc giao dịch ngầm
liên quan đến vụ sáp nhập Atreus Plastics.
Tốt quá rồi. SEC sẽ xử bà.
Đấy là tội thứ nhất.
Có Ben Donovan làm luật sư, và bà hứa sẽ trả lại tiền,
chuyện sẽ như kiểu Martha Stewart thôi.
Nhưng khi điều tra sâu hơn xem làm sao bà có hàng triệu đô để đầu tư,
đoạn đấy mới vui.
Nếu chúng tôi có chứng cứ chứng minh bà là một phần của âm mưu lớn hơn,
thì đấy lại là chuyện kiểu El Chapo.
Nhưng nếu bà thỏa thuận với tôi,
và nói là bà đã phải làm một số việc
vì bị em họ quá cố và tay sai Hernan Alvarez của hắn ép buộc,
nói rằng bà không thể thoát ra,
thì công chúng sẽ ủng hộ cho bà.
Bà thoát nạn, lôi anh Alvarez vào vụ Trùm Xà này,
thì cả hai sẽ bị tống vào tù,
và bà vẫn còn chút thanh danh trong lĩnh vực chính trị.
Cái đó là kiểu Marion Barry đấy.
Tùy bà chọn.
Bà muốn sống cuộc đời thế nào? Chạy trốn Trùm Xà?
Hay chạy trốn chúng tôi?
Tạm biệt, Tommy.
Muốn ông đi rồi đấy.
Rất vui được gặp ông.
Tôi vẫn quan tâm đến bà, May. Sẽ luôn là thế.
Tôi không muốn nhìn bà bị tổn thương.
Kể cả sau những chuyện bà đã làm.
Thoát ra đi.
Đừng để kết cuộc như anh ta. Như Cornell.
Hãy cứu lấy mình đi, Mariah. Cứu cả Tilda nữa.
Ông thì biết con bé cần gì, gia đình tôi cần gì cơ chứ?
Tôi biết bà suýt chết khi sinh nó.
- Im đi. - Nó có biết tuổi thật của mình không?
Tôi đã bảo im đi.
- Nó có biết bố đẻ của nó là ai không? - Im ngay!
Ta hết chuyện rồi!
Tommy. Đợi đã.
Cho tôi suy nghĩ.
Nhưng nếu ông thật sự quan tâm đến tôi, thì không được để Tilda biết.
Hạn chót là sáng mai.
EMBERLY - NGÂN HÀNG CAYMAN HRHMariah
SỐ DƯ TÀI KHOẢN $00,00
Bà Hội Đồng.
Hắn lấy rồi. Trùm Xà lấy hết rồi!
Ta không an toàn. Phải ra khỏi đây.
Đón Tilda đi.
Đến nhà tôi. Tôi còn tiền trong két. Ta sẽ thuê máy bay.
- Tôi lo ngay. - Đi đi!
Đầu tiên, mối bán súng là của mày.
Cộng thêm những việc mày đã làm cho Cottonmouth và Diamondback.
Mày là vua, mà bà ta đối xử với mày như rác rưởi.
Cô ấy không nghĩ thế đâu.
Bà ta chỉ trung thành với gia đình. Mà mày đâu phải người thân.
Piranha không phải là chuyện quan trọng nhất hiện nay.
Ta phải tìm ra tên chỉ điểm.
Dễ thôi mà. Là Sugar.
Sugar sao?
Nó rời băng rồi gia nhập lại.
Đôi khi làm bố khiến người ta thay đổi.
- Mày nghi ngờ nó bao lâu rồi? - Cũng khá lâu.
Tao không tin nó, được chứ?
Nó là một thằng bự con, tình cảm ủy mị.
Có lẽ nó khóc khi xem Chính Chúng Tôi.
Tao khóc khi xem Chính Chúng Tôi đấy.
Tao sẽ nói chuyện với nó.
Hay tao có thể xử như vụ Mariah phập dao vào tay thằng Nino Brown.
Trừ phi mày muốn đích thân xử lý.
Không. Mày lo được rồi.
Tao tin mày.
Chết tiệt. Piranha tiêu rồi. Mariah đang chạy trốn.
Tao phải giữ câu lạc bộ.
- Tao đi với mày. - Không.
Mày lo thằng Sugar đi.
MẸ Tối nay gặp. Cùng địa điểm.
Thế được chứ?
Chắc chắn rồi.
Có chuyện gì thế, chú? Chú giận vì cháu mua thêm áo vest sao?
Dân băng Styler phải có phong cách chứ.
Ừ.
Cái chuyện thù hận nhà Stokes đang nuốt chửng cháu.
Cháu phải bỏ nó đi.
Gwen sẽ nghĩ gì chứ?
Chú nhớ mẹ cháu nổi giận thế nào nếu áo quần cháu bẩn khi đi học về chứ?
Cháu ghét mang cà vạt.
Và giày...
Nhưng mẹ cứ nhất quyết cháu phải có vẻ ngoài đáng trọng.
Mẹ bảo cháu rằng sạch sẽ là một thái độ
chẳng liên quan gì đến tiền bạc hay công việc của người ta.
Bởi mẹ làm nghề nấu nướng, lau dọn, nhưng bước ra phố phải như bà hoàng.
Đấy là cách chăm sóc cho nội tâm của mình.
Mẹ cháu nói về bố cháu, tự hào về bố.
Cháu về nhà, áo rách toạc, gối tươm máu, cà vạt bung ra, chỉ còn một chiếc giày,
bởi cháu phải bảo vệ thanh danh bố.
Mẹ chẳng nói lời nào.
Nhưng cháu biết mình bị phạt rồi.
Cháu thấy mẹ nhíu mày, phạt không cho ăn tối,
nhưng đôi mắt mẹ cháu luôn mỉm cười.
Mẹ không thể giấu được niềm tự hào.
Bởi mẹ biết cháu là một đấu sĩ, một chiến binh...
cháu sẽ luôn được tự do.
Một người mang họ McIver như bố cháu.
Không bao giờ là con rối hay nô lệ của ai.
Nên cháu sẽ không bỏ qua cho đến khi ta có mọi thứ thuộc về ta.
Không thiếu một xu.
Cháu muốn bao nhiêu tiền đều có rồi,
và cháu được người của mình nể trọng,
trong khi cảnh sát bố ráp cả thành phố, quấy rối những người Jamaica chăm chỉ.
Để làm gì chứ?
Cháu thật sự muốn gì?
Linh hồn của Mariah.
Để đền lại cho linh hồn mẹ cháu.
Cuộc đời dạy cháu thế này.
Không thể cuốn đi nỗi buồn bằng nước mắt.
Nếu muốn xóa sạch nỗi buồn thì phải thiêu rụi nó.
Cháu thắc mắc sao chú lại thiếu giận dữ? Thiếu thịnh nộ thế?
Bởi cháu không thể làm Gwen sống lại.
Báo oán là việc của Đức Chúa.
Đức Chúa có thể lấy lại sau khi cháu xong việc.
Đến lúc rồi.
Con thường làm hệt như thế khi còn nhỏ.
Nhìn bố chằm chằm.
Bố thấy bạn con trên báo.
Bố rất tiếc, con trai.
Con cũng thế.
Hôm nay con thấy mẹ.
Sau khi Trùm Xà đẩy con rơi xuống cầu
và làm con bị tê liệt,
mọi thứ chìm trong một màu đen.
Rồi kiểu như... Con buông thả hết.
Con thấy cuộc đời lướt qua trước mắt.
Con thấy mẹ.
Thấy đôi tay mẹ.
Bố nhớ lần cuối cùng bố gặp con ở Seagate chứ?
Khi con nói là con vô tội.
- Bố! Con thề có Chúa! - Đừng lôi Chúa vào chuyện này!
Nhưng mẹ, dù đau yếu luôn,
vẫn không bao giờ từ bỏ con.
Lâu rồi con không đến nhà thờ.
Con cũng chẳng cầu nguyện nhiều.
Nhưng hôm nay, khi chìm dưới sông,
con nghĩ Chúa đang cố nói gì đó với con.
Gì thế?
Có lẽ thế giới là vấn đề của con...
nhưng không phải lúc nào cũng là lỗi của con.
- Cậu ấy biết rồi. - Được rồi, nghe này...
- Cậu ấy biết! - Bình tĩnh.
Cậu ấy thừa nhận với tôi là đã thấy Mariah giết Cottonmouth.
Giết người đấy. Tội đó đi tù mãn đời, phải chứ?
Tôi đã bảo là sẽ bảo vệ cậu. Hứa đấy.
Cứ nằm vùng thêm chút nữa.
Không, chết tiệt! Tôi nghỉ.
Có ai theo dõi cậu không?
Đợi đã. Đợi chút nào.
Tóm được hắn rồi. Vợ Sugar bảo là hắn chỉ điểm cho tên này.
Tao tóm hắn trước. Sẽ xử lý Sugar sau.
Anh không cần phải làm thế.
Darius, tôi có thể thỏa thuận với cả hai người.
Anh là Hernan, phải chứ?
Anh ta đã cho tôi biết anh thấy gì. Vụ Cottonmouth.
Anh làm chứng chống lại Mariah. Tôi bảo đảm anh cũng được lợi.
Miễn truy tố, giảm hạn tù.
Darius?
Có lẽ chúng dựng bảng thông tin tội phạm. Như trong phim.
Mày biết Sugar bép xép thế nào rồi.
Tìm biệt hiệu của tao đi, mày sẽ thấy cả danh bạ. Như mày vậy.
Mày đã bắn cảnh sát.
Làm sao ta thoát vụ này?
Đâu có máy quay. Tốt mà. Giờ đã khuya. Chẳng có ai quanh đây.
Ta có thể lo được.
Phải.
Tên cớm bẩn thỉu này mò đến Sugar, rồi cố dụ mày
bằng cách dọa cho mày vào lại tù.
- Nhưng mày không chịu. - Không đời nào.
Chuyện căng thẳng lên,
rồi hắn rút súng ra.
Mày giết hắn.
Đấy là tự vệ. Đơn giản rõ ràng.
Nói khéo lắm. Chính xác.
Mày bắn hắn trước.
Rồi với chút hơi tàn, hắn đưa súng lên và...
Hắn chết trước...
rồi sau đó mày chết vì chảy máu quá nhiều.
Tao sẽ cho cả hai ta thoát tội. Như lời hắn nói.
Tao đâu muốn thoát.
Lần này thì khác.
Tao biết.
Mày nhớ hồi đó chứ? Coney Island?
Lúc bọn mình trộm bánh mỳ xúc xích.
Cũng suýt trót lọt.
Mẹ mày cho mày một trận.
Sao mày không nói vụ đó do tao đầu têu?
Mày là anh em của tao. Luôn thế.
Luôn luôn thế.
Bởi tao thương mày nên mới không nhìn thấy.
Tao đã không thấy thằng chỉ điểm trong con người mày.
Với chuyện đó, tao là thằng thế nào chứ?
- Mẹ đang làm gì thế? - Tránh xa cửa sổ ra.
Được rồi, mẹ. Bình tĩnh nào.
Giờ thì không, T. Mọi người vào vị trí cả chưa?
Một cửa trước, một cửa sau, hai người canh vòng ngoài.
- Shades đâu? - Đang lo chuyện gì đó.
Bà chắc không muốn tôi ở lại chứ?
Không. Cậu ra khỏi đây. Đây không phải phần trách nhiệm của cậu.
Cái gì thế? Mẹ có tiền mà. Mẹ cần súng làm gì?
Phụ nữ luôn cần có súng.
Tên đó bêu đầu người ta trên cọc. Mẹ nghĩ khẩu súng này làm hắn sợ sao?
Nhóc con của mày nói đúng. Khẩu súng nhỏ đó chẳng ăn thua với tao.
Này!
Đáng ra khi gặp mày tao phải nhận ra mày là người nhà Stokes.
Suýt nữa tao đã thương hại mày đấy.
Cô từng tham gia chiến tranh?
Đại loại thế.
Chinh chiến và yêu đương?
Còn tùy mục đích. Và tùy người.
Có ai chiến đấu cho cô không?
Anh trai à, tôi có thể lo cho mình.
Cô cần nghe máy chứ?
Không. Tôi nghỉ việc rồi.
Bailey, cháy nhà hay sao mà gọi dai thế.
Này! Cô đi đâu thế?
Tao đã tưởng tượng ra cảnh này biết bao lần.
Và có thể nói, hiện giờ hay hơn nhiều.
Con và bố, ta không thể tiến tới nếu không biết tha thứ.
Con không nghĩ mình làm được.
Hai người rửa chén. Một người Jamaica, một người Mỹ.
Họ như anh em, cùng nhau gây dựng đế chế của mình.
Rượu rum Trùm Xà, Harlem's Paradise.
Cho đến khi bọn mafia Ý, cảnh sát Ireland và lũ chính trị gia
mò đến kiếm chác. Nhưng bố tao không muốn bán.
Ông ấy là người Jamaica. Bọn tao chống cự.
Nhưng Buggy Stokes,
hắn trở mặt, khi chúng bảo hắn có thể giữ Harlem's Paradise và kiếm chút lợi nhuận từ rượu rum nếu hắn trừ khử bố tao.
Thế là hắn giết bố tao.
Bố đổ lỗi chuyện của mẹ cho con.
Lúc đó bố đang giận dữ, con trai à, khi mẹ con bị ung thư.
Chính do con. Nhìn con bị giam trong này khiến mẹ con đổ bệnh.
Nhưng trước khi bị hạ, bố tao đã kịp cho hắn một phát vào bụng.
Phải năm tháng sau Buggy Stokes mới chết.
Mẹ tao đưa tao trốn đến Kingston. Và chuyện khá ổn.
Bọn tao có cuộc sống êm đềm.
Đến khi chúng tìm thấy nhà tao.
Tao nhớ cái chai ném qua cửa sổ hôm đó.
- Một chai rum Trùm Xà... - Không đúng.
Đầy xăng và một nùi giẻ đang cháy.
Khi nó rơi xuống đất, lửa bùng lên khắp nơi.
Lửa cháy quá nhanh.
Mẹ tao đẩy tao ra ngoài cửa sổ, và bảo tao,
bà ấy hét lên, "Chạy đi!"
Tao đã làm thế.
Và không bao giờ gặp lại bà nữa.
Thôi nào, đi thôi.
Đi nào.
Đấy là lần cuối con gặp mẹ.
Con ghi khắc hình ảnh đó không quên.
Bố đã sai khi đổ lỗi cái chết của mẹ cho con.
Bố vô cùng hối tiếc, con trai à.
Con biết.
Nhưng rồi con nhớ về Willis.
Và mẹ của nó.
Con vô tội.
Bố là người có tội.
Bố có biết đã tước đoạt gì của con không?
Tất cả chỉ vì bố dối trá.
Không! Xin anh!
Anh không cần phải làm thế này. Đừng.
Cửa mở đấy.
Để xem mày có là đứa con tốt đẹp hơn tao không.
Mày chết đi, McIver!
Chết đi, McIver! Mày chết đi!
Gặp anh là tốt rồi, B. Nhà của Mariah đang cháy đấy.
Cái gì?
Lửa khói mịt mù.
Có thể là bọn Jamaica tóm được bà ta rồi.
- Bố ở đây. - Khoan.
- Con sẽ quay lại. - Carl!
Luke.
Anh đã cứu tôi.
Tôi muốn thuê anh.